激安大丈夫

懂中文的人學初級日語好像只有一步之遙，仿佛只要輕輕一跳，就掌握在手了。

去日本最好玩的地方就是看到的中文字都是相見不相識的。同樣的字，意思可以南轅北轍，滿街都是黑色幽默。

店鋪最常見的是“激安”兩字。照中文來說實在是一個矛盾無比的組合，又激情，又安穩，很難做的一個表情。實情這兩個字的意思是大減價，“激到盡的便宜”！

另外一間店更夸張，大剌剌的寫著“70%大丈夫”，難道日本女人已經難忍大男人主義，搞到要在涉谷街頭販賣丈夫？又不是，大丈夫的意思是“沒問題”。我們又胡亂的貼日本人罪名：只要是大丈夫一出馬，就一切搞定得妥當，到底是一個典型的大男人主義社會呀！

我剛剛學日語，常常看到“勉強”兩個字。怎么教小孩子的初級日語那么快就玩世故，早早就灌輸強人所難的觀念？又錯了！勉強的意思就是“用功念書”，照我們頑皮的詮釋：原來日本人都不愛念書，念書要用功，也要心不甘情不愿的來勉強自己。

日文的構造和中文不一樣。他們是對象在前，動詞在后。好像“我在讀書”，用日文講就變成了“我，書，讀”；“我去日本”變成“我，日本，去”。他們的思維永遠是目標在前，動作在后。動作在后頭說得鏗鏘有力，余韻繞梁。

我在想日本人那么進步，會不會就是因為說話的這一點小小的差異？他們的語言逼他們先認定目標，然后再小心的加上動作。這個觀念很有學問，日本的企業流行“改善制度”，先不問做什么，要找出目標，再腦力激蕩要如何改進。

日本人講話先有了我和東西的關系，然后剩下的時間讓他們考慮動作的無限選擇。“我”和“世界”的關系是什么？是“認識”？是“踏足”？是“破壞”還是“侵略”？短短的一個句子結構，就足以定下一個國家民族的命運。

照這樣的邏輯看，中文的“我吃飯”，“我革命舊文化”，都是先有動作，再有目標。哦！難怪那么沖動，熙熙攘攘的大災難都搞了半個世紀，蹉跎了歲月，現在才忙著重新和世界接軌呢。

(都會佳人/Jan 2009）