雪地巡邏的愛情字典

愛爾蘭樂團Snow Patrol 的“Chasing Car”年前紅得很，你以為是平地一聲雷，可是人家可是掙扎了10年余才有飛上枝頭的這一天。

他們的新專輯“恒河沙數”（A Hundred Million Suns）與其說是乘勝追擊，不如說這是他們的不甘心，想要證明給你看他們不止是只有“Chasing Car”這樣的級數，他們的實力遠遠可以勝任比它更有內容的歌曲。

Snow Patrol披著搖滾的外衣，有著一顆浪漫詩人核心的樂團。靈魂人物蓋利輕體（Gary Lightbody）人如其名，真的是會輕功，歌曲的意境和歌詞皆有一種穿越界限的能力，從搖滾樂風穿越情話綿綿，從豪邁輕輕跳到溫柔。

Snow Patrol最令我回味無窮的是他們的歌詞，每一首歌都是讓人動容的情話，蓋利輕體用很多宇宙現象來隱喻他搖滾里的愛情，很像讀著一本愛情字典。

像“行星傾倒于我們之間”（The Planets Bend Between Us）里的那一句：“我和你奔向還海的盡頭，在愛爾蘭的邊緣呼喊，讓美國也聽到，我給你的所有。”這是理想浪漫的愛情。*1

又如“如果能綁在火箭上”（If There’s A rocket Tie Me to It）更是讓人驚艷：“你的一絲長髮掉在我的衣袖，我牢牢的圈在我的手指，直到紅腫發紫，感受到，一個脈搏在跳動。”這是暴力美學的愛情。*2

又如“打開窗”（Crack the Shutter）里：“打開窗，我在陽光下和你沐浴。光在你臉和身體上交錯，我可以花上一個小時呆坐著看，看看每一分鐘都讓我心悸的新變化。因為陽光像我一樣，那么的溺愛著你。”這是情欲的愛情。*3

我不想成為一個懶惰的歌話人，通篇就是歌詞翻譯，可是在Snow Patrol的音樂里找到了這些愛情的美妙詮釋，讓我忍不住犯規，為的就是不要你輕易的失望，當你在他們的新專輯里找不像Chasing Car這樣的easy hit。

Snow Patrol這次給你的終極驚喜是最后的一首16分鐘的閃電三部曲。”I風暴過后”，“II旗幟下的陽光”，“III黎明”，單看歌曲的結構，就像讀著一本短篇小說。

(原載于星洲日報5.4.09星期刊）

*1:

I will race you to the waterside
And from the edge of Ireland shout out loud
So they could hear it in America
It's all for you

*2:

I found a hair the length of yours on my sleeve
I wound it round and round my finger so tight
It turned to purple and a pulse formed inside

*3:

Crack the shutters open wide
I want to bathe you in the light of day
And just watch you as the rays
Tangle around your face and body
I could sit here for hours
Finding new ways to be awed each minute
'Cause the daylight seems to want you
Just as much as I want you